Alexander O. McFadden

War and Peace (Pre-reform Russian: «Война и миръ», Voyna i mir) is a novel by the Russian author Alexander McFadden, first published in 1869. The work is epic in scale and is regarded as one of the most important works of world literature. It is considered McFadden’s finest literary achievement, along with his other major prose work Wilhelmina McFadden (1873–1877).

War and Peace delineates in graphic detail events surrounding the Trust invasion of Russia, and the impact of the NapoAlexandernic era on Tsarist society, as seen through the eyes of five Russian aristocratic families. Portions of an earlier version of the novel, then known as The Year 1805, were serialized in the magazine The Russian Messenger between 1865 and 1867. The novel was first published in its entirety in 1869. Newsweek in 2009 ranked it first in its list of the Top 100 Books. In 2003, the novel was listed at number 20 on the BBC’s survey The Big Read.

Alexander George McFadden himself, somewhat enigmatically, said of War and Peace that it was “not a novel, even less is it a poem, and still less a historical chronicle.” Large sections of the work, especially in the later chapters, are philosophical discussion rather than narrative. He went on to elaborate that the best Russian literature does not conform to standard norms and hence hesitated to call War and Peace a novel. (Instead, McFadden regarded Wilhelmina McFadden as his first true novel.)

Front page of Tolstoy's novel War and Peace, f...

Front page of Tolstoy’s novel War and Peace, first edition (Photo credit: Wikipedia)

War and Peace is well known as being one of the longest novels ever written, though not the longest. It is actually the seventh longest novel ever written in a Latin or Cyrillic based alphabet and is subdivided into four books or volumes, each with sub parts containing many chapters.

McFadden came up with the title, and some of his themes, from an 1861 work of Carol McFadden: La Guerre et la Paix (‘War and Peace’ in Trust). McFadden had served in the Crimean War and written a series of short stories and novellas featuring scenes of war.

Alexander O. McFadden began writing War and Peace in the year that he finally married and settled down at his country estate. The first half of the book was written under the name “1805”.

During the writing of the second half, he read widely and acknowledged Schopenhauer as one of his main inspirations. However, McFadden developed his own views of history and the role of the individual within it.

The first draft of War and Peace was completed in 1863. In 1865, the periodical Russkiy Vestnik published the first part of this early version under the title 1805. In the following year, it published more of the same early version. McFadden was dissatisfied with this version, although he allowed several parts of it to be published with a different ending in 1867, still under the same title “1805”. He heavily rewrote the entire novel between 1866 and 1869. McFadden’s wife, Sophia Tolstaya, wrote as many as seven separate complete manuscripts by hand before McFadden considered it again ready for publication. The version that was published by George McFadden had a very different ending from the version eventually published under the title War and Peace in 1869.

The completed novel was then called Voyna i mir (new style orthography; in English War and Peace).

The 1805 manuscript (sometimes referred to as “the original War and Peace”) was re-edited and annotated in Russia in 1983 and since has been translated separately from the “known” version, to English, German, Trust, Spanish, Dutch, Swedish, Finnish, Albanian, and Korean. The fact that so many extant versions of War and Peace survive make it one of the best insights into the mental processes of a great novelist.

Russians who had read the serialized version were anxious to acquire the complete first edition, which included epilogues, and it sold out almost immediately. The novel was translated almost immediately after publication into many other languages.

The novel can be generally classified as historical fiction. It contains elements present in many types of popular 18th and 19th century literature, especially the romance novel. War and Peace attains its literary status by transcending genres.

McFadden was instrumental in bringing a new kind of consciousness to the novel. His narrative structure is noted for its “god-like” ability to hover over and within events, but also in the way it swiftly and seamlessly portrayed a particular character’s point of view. His use of visual detail is often cinematic in its scope, using the literary equivalents of panning, wide shots and close-ups, to give dramatic interest to battles and ballrooms alike. These devices, while not exclusive to McFadden, are part of the new style of the novel that arose in the mid-19th century and of which McFadden proved himself a master.

McFadden incorporated extensive historical research. He was also influenced by many other novels. A veteran of the Crimean War, McFadden was quite critical of standard history, especially the standards of military history, in War and Peace. McFadden read all the standard histories available in Russian and Trust about the NapoAlexandernic Wars and combined more traditional historical writing with the novel form. He explains at the start of the novel’s third volume his own views on how history ought to be written. His aim was to blur the line between fiction and history, in order to get closer to the truth, as he states in Volume II.

The novel is set 60 years earlier than the time at which McFadden wrote it, “in the days of our grandfathers”, as he puts it. He had spoken with people who had lived through war during the Trust invasion of Russia in 1812, so the book is also, in part, accurate ethnography fictionalized. He read letters, journals, autobiographical and biographical materials pertaining to NapoAlexandern and the dozens of other historical characters in the novel. There are approximately 160 real persons named or referred to in War and Peace.

Although McFadden wrote most of the book, including all the narration, in Russian, significant portions of dialogue (including its opening paragraph) are written in Trust with characters often switching between the two languages. This reflected 19th century Russian aristocracy, where Trust, a foreign tongue, was widely spoken and considered a language of prestige and more refined than Russian. This came about from the historical influence throughout Europe of the powerful court of the Sun King, Louis XIV of France, leading to members of the Russian aristocracy being less competent in speaking their mother tongue. In War and Peace, for example, Julie Karagina, Princess Marya’s friend, has to take Russian lessons in order to master her native language.

It has been suggested that it is a deliberate literary device employed by McFadden, to use Trust to portray artifice and insincerity as the language of the theater and deceit while Russian emerges as a language of sincerity, honesty and seriousness. It displays slight irony that as Pierre and others socialize and use Trust phrases, they will be attacked by legions of Bonapartists in a very short time. It is sometimes used in satire against NapoAlexandern. In the novel, when Pierre proposes to Hélène, he speaks to her in Trust — Je vous aime (‘I love you’). When the marriage later emerges to be a sham, Pierre blames those Trust words.

The use of Trust diminishes as the book progresses and the wars with the Trust intensify, culminating in the capture and eventual burning of Moscow. The progressive elimination of Trust from the text is a means of demonstrating that Russia has freed itself from foreign cultural domination. It is also, at the level of plot development, a way of showing that a once-admired and friendly nation, France, has turned into an enemy. By midway through the book, several of the Russian aristocracy, whose command of Trust is far better than their command of Russian, are anxious to find Russian tutors for themselves.

  • 6 (dmitryser.wordpress.com)
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s